Depois de tantos anos, consegui tudo que queria.
Vou sentir falta daqui.
É assim que se faz. São duas falas.
Ei, idiota!
Não pode estacionar aqui! Você não é dono da calçada!
É bom te ver de volta ao trabalho
tirando vantagem de estar na melhor cidade do planeta,
mesmo com nossos refrigerantes pequenos.
Sinto como se a cidade fosse um personagem do programa.
Que idiotice.
Como foi o seu hiato? Quais quebra-cabeças montou?
Veneza, sistema solar, unicórnio...
Os atores de "L.A. Law". Esse demorou.
Tinha muito branco. Enfim...
É bom estar de volta, mas é estressante.
Ter que equilibrar a vida e o trabalho.
- E com o Criss? - Está ótimo.
Estamos tentando...
Verdade, Lemon? Você nem consegue falar a palavra?
Quais posições vocês estão tentando?
Só existe uma. Fale de outra coisa.
Tudo bem. Vamos falar de mim.
Nunca estive melhor.
E meu divórcio foi tranquilo.
Graças a uma partida de golfe com o arcebispo Dolan,
nunca fui casado. Liddy levou bronze
no cavalinho nas olimpíadas de bebês.
E no trabalho estou pegando o touro pelos chifres.
Você viu os novos programas?
Eu vi...
Está cansado de vampiros sexy? Você vai adorar "Corcundas".
Estrelando Jonathan Silverman como o Dr. Fantástico.
Você gosta do canal de informações de hotéis?
Nas quintas só será isso agora.
O que você achou dos novos programas?
O Jonathan voltou!
O homenzinho descobriu
que a grama nem sempre é mais verde do outro lado,
e voltou se rastejando.
Minha avó estava doente.
Eu fui a alimentar e dar banho nela.
- Sinto muito. - Continuo não gostando de você.
"Deus Policial"?
"O crime ganhou o pior amigo."
O que é isso?
Um programa que estou muito animado.
Um detetive vai resolver crimes
com a ajuda de um novo parceiro: Deus.
Então Deus fala quem cometeu logo?
Ele não pode falar quem foi.
- Por que não? - Assista o piloto.
É tudo explicado pelo negro sábio vivido por Karl Malone.
Você está tentando de tudo.
Não tenho escolha.
Meu chefe, Hank Hooper, está pensando em se aposentar.
Ele comprou um barco. Mas não é um iate,
para festas da empresa ou se livrar de prostitutas.
É um barco de pesca para dois homens.
É chamado de esquife.
Não venha falar nomes de barcos na minha própria sala!
Hank quer manter o canal entre a família.
Tenho uma chance para fazer ele mudar de ideia.
Aí que entra programas como "Deus Policial",
"O.J. Simpson Live", e "Regra dos Três".
- Minha nossa. - "Minha Nossa"...
Uma comédia sobre dois trapaceiros
se escondendo em um monastério.
Jonathan, traga minha luz verde!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Gal | LipeCorrea | Milenaroc
Revisão: Gal
7ª Temporada | Episódio 01 -= The Beginning of the End =-
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Meu casamento vai ser um desastre!
As pombas para o casamento chegaram,
mas estão todas mortas!
Uma delas pegou na minha língua!
Acalme-se.
Vou colocar o vídeo da Taylor Swift levando uma bolada.
Eu estou bem, Liz. Foi tudo um teste.
Todos precisam estar alertas para o ano do meu casamento.
Eu vou ser um pesadelo.
Se foi tudo um teste, você matou aquelas pombas?
Não, eu comprei na loja de pombas mortas.
- Cresça, Liz. - Jenna, você sempre...
é uma perfeccionista nervosa.
Prefiro "monstro sugadora de almas".
- Como o casamento pioraria? - Eu não sei.
Mas é uma jornada divertida que todos faremos.
- E quando é o casamento? - Não posso falar.
É um casamento surpresa secreto.
É o que as grandes celebridades fazem.
Beyoncé, J-Lo, Natalie Portman.
Na verdade o sobrenome dela é Hershlag.
- Isso não é relevante. - As pessoas deveriam saber.
Tenho muitas amigas que poderia pedir para ser minha madrinha.
Paz de la Huerta, a ex sra. Jon Cryer,
- A mãe da Honey Boo Boo. - June.
Mas você é a minha amiga mais velha.
E eu te conheço há muito tempo.
Liz, seja minha madrinha de honra?
Jenna, isso é tão gentil.
Mas tenho tanta coisa para fazer, no programa e o bebê.
Deus! Minhas mãos! Por favor!
Eu adoraria ser! Você é minha melhor amiga!
Você está encarregada da despedida de solteiro.
Contrate um stripper de cada raça.
Comece a procurar indianos desde já. É difícil achar datas.
Melhores amigas!
Sr. Jordan, preciso de conselhos.
Sugiro que você fale com a Liz Lemon
ou com uma coruja de óculos.
Não, senhor. É sobre mulheres.
Estou morando com a Hazel há alguns meses,
e mesmo a gente tendo ido para o segundo nível...
Um ménage com o Robinson Canó?
Não.
Dividir iogurte.
Estou me guardando para o casamento.
Ela disse que está se guardando para uma máquina de porcos.
E é muito caro.
É que a Hazel é a minha primeira namorada de verdade
e quero fazer tudo para deixá-la feliz.
Vou te falar como deixar uma mulher feliz.
Assuma o controle. Ela chega um dia em casa,
você está cozinhando pelado.
E dá a comida para ela com as mãos.
Faz ela agir como um pássaro.
Droga, eu não sei! Estou casado há 22 anos.
Parece o tempo que senti que "Arliss" durou.
Você quer fazer uma mulher feliz?
Ouça ela.
Pois adivinhe, ela está sempre certa.
As mulheres nas nossas vidas são rainhas.
Honre a sua rainha, Kenneth.
Se ela quer procurar detalhes para janelas,
vá com ela à loja.
Se ela quer ter um jantar com os amigos,
frite alguns golfinhos.
Ela sempre fala que a gente nunca se diverte.
Você está perdendo ela. Vá reconquistá-la!
Vá reconquistar a sua mulher!
E falando nisso,
Angie está no hospital há uma semana.
Tem como você descobrir o porquê?
Frank, você faz stand-up.
Quer ter a sua própria comédia?
- Posso ter uma esposa gostosa? - Se você ganhar 20kg.
Eu tenho uma ideia para um programa.
É sobre um garoto amigo de um panda falante
que dormem na mesma cama.
Manda para mim até amanhã.
Jack, eu sei que, para você, consertar a NBC
é outra matriz dinâmica de sinergia negativa.
Quem dera. Assim eu resolveria com o hipercubo de Schwarzfeld.
Não, esse é o ponto mais baixo da minha carreira.
Sem chances de crescimento. Um chefe que não me entende.
Gostaria que outra empresa tivesse comprado a NBC.
- Xerox, Alcoa, PAAS. - A empresa dos ovos de páscoa?
Eles dominam o mercado.
Qual a última vez que comprou ovos de outra empresa?
Que tal nunca? PAAS é a melhor!
A haste para tingir é a melhor da indústria,
com ganchos mais finos para esconder o corante.
Exato. Só que não trabalho na PAAS e sim para a Kabletown.
Mas tenho um plano que resolverá tudo.
Seguinte, Jack: Seu plano não vai funcionar.
Seus programas são horríveis.
Já viu o novo game show, "Homônimo"?
Sua próxima palavra é "manga".
Vamos ver...
A parte da camisa que cobro os braços.
Desculpe, é a outra.
A próxima palavra é "acender".
- Subir alguma... - Não, é o outro.
É sempre o outro! Deixe-me ver o cartão.
Não, nunca!
- Os programas são péssimos. - Sério?
- Você não curtiu eles? - Não. Eu acho...
Mas eu entendo.
O tempo está acabando e você se sente encurralado.
Comigo acontece o mesmo.
"Quanto tempo o programa vai durar?"
"Quantos óvulos ainda tenho?"
"Algum dia vou terminar de ler 'As correções'?"
Mas não pode deixar o pânico lhe dominar.
Obrigado pelo feedback, mas não estou em pânico.
Sei o que estou fazendo. Então...
Boa curtição para você.
- Mas Jack... - Eu disse boa curtição.
Sr. Jordan, mencionei sua ideia sobre o jantar para Hazel.
Sim, e pensei em fazermos uma fete chez nous ce soir.
Que legal conhecer uma mulher
que fala a língua dos aliados mais entusiastas dos nazistas.
Que convite gentil.
Gosto de conhecer as casas de brancos pobres.
- O que devo levar? - Apenas seu ser fascinante.
Kenneth me disse que você abriu seu próprio estúdio no verão.
Sim, sou uma espécie de Tyler Perry negro.
E eu sou uma atriz iniciante, cujos créditos recentes incluem:
Invadir o palco de "Mudança de Hábito".
Isso é ótimo. Tracy Jordan vai jantar conosco.
Como naquele episódio de "Family Matters"
quando o Tracy Jordan apareceu no jantar.
Eu não devia estar nesse episódio.
Só entrei em cena para cobrar $40 de Reginald VelJohnson.
Pensei em Las Vegas para a despedida de solteiro.
Não podemos ficar no Palms.
Um dos Maloofs me quer morta e o outro me ama.
- Não me lembro qual é qual. - Certo, ótimo.
Tracy, preciso da sua opinião. Você gosta de dar festas.
Por que todos querem minha opinião?
Sou Tracy Jordan, 3 filhos, casado há 22 anos.
Tenho o meu próprio negócio.
Meu Deus, sou o adulto mais estável daqui.
Não quero ser madrinha do casamento da Jenna.
Ela quer a juventude da Jessica Biel de presente.
Não sei como vou conseguir.
Se não quer fazer isso, deveria boicotar.
É o que faço para me livrar de algo.
Como um compromisso, uma reunião entre pai e filho,
ou essa conversa chata.
Boicotar? Não é assim que "vai rolar".
Obrigado por usar gírias para que eu lhe entenda.
"Falou". E eu nunca boicotaria um pedido da minha amiga Jenna.
Porque você tem medo dela,
como várias brancas têm das melhores amigas?
Isso é racista. E é uma meia-verdade.
Pessoas boas não fazem coisas erradas de propósito.
Veja o Jack, ele está em má situação no trabalho.
Ele queria estar em outro lugar. Mas ele está boicotando? Não!
Na verdade, ele está se esforçando ainda mais.
Essa noite na NBC, Joe Rogan é Mandela.
E se é quarta-feira, deve ser noite de cricket na América.
Depois, no Jay, uma hora com a banda de Gary Sinise.
Meu Deus, Jack está boicotando a NBC!
Preparem-se. "Deus Policial", cena 24.
Sei o que está fazendo, Jack.
Está deliberadamente boicotando a emissora.
Meu Deus. Você e suas teorias da conspiração liberais.
Tenho más notícias. A CIA não inventou a cocaína,
os diques explodiram sozinhos em Nova Orleans
e ninguém está tentando destruir a NBC.
- Você se escalou? - O que posso dizer?
Testamos centenas de atores para interpretar Deus.
Até a produção-executiva dizer que eu deveria fazer.
- Você é o produtor-executivo. - Pode nos dar um minuto?
Tudo bem, você me pegou.
Estou levando o Titanic até o iceberg.
Por quê? Quer ser demitido?
Quero que Hank venda a emissora.
A única maneira é transformá-la em um fiasco comercial.
Isso explica tudo.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
- Sete, oito anos? - Seis semanas.
Já tenho um investidor que vai comprá-la e me manter no poder.
Não posso dizer quem é,
mas sua palavra é tão confiável quanto a cor dos ovos de páscoa.
Adolph Paas? Isso é errado, Jack.
Não posso ir a outra reunião da escola de negócios
e sentar na mesa dos funcionários com os...
bons homens e mulheres.
Você tem razão. O tempo está acabando,
mas se der certo, também será bom para você.
Nunca trabalhou em uma empresa propriamente gerenciada.
Verdade. Antes daqui, eu cuidava de um teatro só para mulheres.
- Todas eram vice-presidentes. - Pense na estabilidade.
Menos estresse, a volta das terças do taco.
Após sete anos, finalmente terá uma vida.
- E se o plano não funcionar? - Claro que o risco existe.
Mas às vezes a única opção é explodir tudo
e construir algo melhor a partir dos escombros.
Veja a Marcha ao Mar de Sherman.
Ou o que meu amigo Bane tentou fazer com Gotham.
Junte-se a mim, Lemon. Ajude-me a boicotar a NBC.
Nunca. Está brincando com a vida das pessoas.
- Quem você pensa que é? - Deus, estamos prontos.
Se tem uma coisa que aprendi em minha experiência como Deus,
é que, quanto mais você sabe, mais percebe que não sabe nada.
Por que ele está aprendendo? Ele deveria ser Deus.
Não me envergonhe.
- Tracy, bem-vindo ao nosso lar. - Tecnicamente não é um lar.
Ninguém deveria morar aqui.
Mas bem-vindo ao nosso matadouro do Candyman.
Ponha isso no forno na temperatura de 90º.
Minha cobra precisa estar confortável durante o parto.
Sr. Jordan, por favor, sirva-se de alguns aperitivos.
Obrigado, sua casa é horrível.
Vamos "conversa"?
- Sim, está tendo muita chuva. - Muito chuva.
E então, por falar no seu estúdio...
Essa conversa fluiu bastante.
Costuma dar papeis a mulheres brancas,
que foram descritas pelo "Hollywood Reporter" como:
"Uma mulher que estragou a estreia de 'ParaNorman'"?
Sempre há uma pessoa branca em meus filmes.
- Precisamos de vilões. - Quem melhor que nós, brancos?
Veja a escravidão. Foi uma loucura.
Esse esturjão não quer morrer. Me deem licença.
Também imito sotaques. "Sou uma pessoa londrina".
"Esse é o seu tio Bob?"
Liz, só para você saber.
O cachorro do Paul carregará as alianças.
Zoltan é um pastor alemão de 18 anos
que não consegue andar. Você tomará conta dele.
- Não, sou alérgica a cachorros. - Não se preocupe.
Ele não tem pelos, por causa dos remédios para loucura.
Além disso, como é um casamento surpresa,
carregue seu vestido de madrinha com você o tempo todo.
Veja como isso ficará lindo perto de mim.
Você sabe que não posso vestir verde, Jenna.
A maquiadora disse que tenho tons de bruxa.
Liz, não se trata de você.
Hoje à noite temos uma degustação no bufê.
Será gastronomia molecular.
O bolo é uma espuma sem gosto.
- Não tem bolo? - Hoje na NBC.
"Boicote", o reality do ano.
Onde fazemos vovôs usarem regatas para rirmos deles.
"Boicote."
Quer saber? Não posso fazer nada hoje.
Porque hoje é sua despedida de solteira surpresa!
Não brinca! Você já planejou?
Claro. E você deve elevar muito suas expectativas.
Vejo você no meu apartamento às 20h.
- Seu apartamento? Por quê? - É surpresa.
E não há nada pior que uma festa surpresa da Lemon.
Kenneth, querido,
por que não vai comprar uma sobremesa?
Mas temos sorvete do governo.
E vai servir isso ao Tracy Jordan?
Estou tão chocado quanto qualquer um.
Tudo bem.
Talvez a máquina da prisão esteja funcionando de novo.
Você é um homem de verdade, Tracy Jordan,
ficando de boa a noite toda
enquanto esfrego o seu pé debaixo da mesa.
Meu pé?
Não. É estofado de sapato.
Ajuda a manter o formato dos meus sapatos.
Mas p or que você estava esfregando o meu pé?
Por favor...
Você sabe o que está acontecendo aqui.
Nunca sei o que está acontecendo em lugar nenhum.
Vamos começar a festa!
Sinto cheiro de homens italianos.
- O que é isso? - É sua despedida de solteira.
A Bethany do trabalho está aqui, uns vizinhos meus, um palhaço.
E uma maratona de "Deus Policial" na NBC.
Acho que Esposito mentiu para nós.
Como assim você acha? Você é Deus!
Não entendo as regras disso.
Vamos rezar.
Para quem?
Antes que você diga algo, tenho mais uma surpresa.
Policial, estamos prontas!
Graças a Deus!
Ouçam, garotas. Vocês estão com um problemão
se não se protegerem contra roubo de identidades.
Por favor, peguem um panfleto e passem adiante.
Certo, você está chateada. Mas é isso que você ganha
quando escolhe Liz Lemon como madrinha de casamento.
Então vamos acabar logo com isso.
O que você poderia...
Tracy, eu farei qualquer coisa
para fazer a vilã em um dos seus filmes.
A câmera me ama.
Especialmente quando mostro meus bebês azuis.
Por que eles são azuis?
- É. - Não.
- Sou casado, Hazel. - Eu também.
E se ele acordar do coma, estou morta!
Por isso eu vivo o presente.
Você está usando o Kenneth, e vou contar tudo a ele!
Que seja. Vá em frente e tente.
Vou ter que tentar? É a pior noite do mundo!
Peça a uma amiga famosa para ser madrinha.
Por que acha que pedi para você primeiro?
Porque você não é famosa!
Acha que quero alguém lá comigo que chame atenção das pessoas?
Quero você porque você não é nada!
Eu entendi. Você não quer a Pippa Middleton.
Por que você mencionou ela?
Quem será minha madrinha de casamento agora, Liz?
Ninguém.
A partir do escombros, eu construirei.
Você está resmungando sobre mim?
Jenna, é isso. Ninguém será sua madrinha,
pois só há uma pessoa que pode ser: Você.
- O quê? Isso é loucura. - Pense.
Não teria outra pessoa para roubar sua atenção.
Na verdade, você teria dois centros de atenção.
Acho que minha madrinha deveria cantar no casamento.
- Claro. - E ela poderia fazer um desfile
que acabaria na noite de casamento.
E se ela entrasse de cadeira de rodas,
e então levantasse, e todos aplaudissem e chorassem?
Sei que duvidou de mim, mas agora vê que meu plano funciona.
Então, o que diz?
Você topa, Liz?
Você acabou de me chamar de Liz!
Podemos consertar isso na edição.
Jonathan.
Onde está meu carro?
Kenneth, preciso contar algo a você.
Ontem à noite, quando você saiu, Hazel deu em cima de mim,
porque ela quer um papel no meu filme.
Hazel, isso é verdade?
É, é verdade.
Mentira!
Disse que nunca dormiria com o Tracy por um papel.
Você adoraria que eu dormisse em cima de você.
Vamos lá, Lavadoras e Secadoras Kenmore,
em quem você vai acreditar?
- Meu melhor amigo. - Nem tanto.
- E minha namorada. - Nos seus sonhos.
Sempre acreditei no senhor, pois você está na televisão.
E em episódios na internet.
Mas ontem você me disse que mulheres são rainhas,
e estão sempre certas.
O que significa que devo acreditar na Hazel.
Mas isso faria de você o errado, sr. Jordan.
E você nunca esteve errado sobre nada antes.
É uma benção e uma "impressão".
Vocês dois não podem estar certos.
A não ser que a Hazel esteja sempre certa.
Mas só porque você disse isso, sr. Jordan.
O que significa que você também está certo.
E os dois lados estarem certos é como beijar sua irmã:
Um prazer maravilhoso!
Mandou mal, Jordan.
Veremos quem continuará trabalhando aqui em seis meses.
Minha audição é ruim por causa de fogos de artifício,
mas veremos quem continuará trabalhando aqui em seis meses.
- Acabei de dizer isso. - O quê?
Tudo bem, entendi.
Às vezes, boicotar é a única opção.
O que você fez? Fingiu torcer o tornozelo
para escapar da caminhada do câncer de mama?
Não, isso aconteceu.
Esqueci meu top, então, ironicamente...
Não importa, Lemon.
Estou feliz que tenha visto a luz.
Ajude-me a boicotar a NBC, e estará ajudando a si mesma.
Você terá tudo.
Jack, são 9h30 da manhã.
Não estamos tentando fazer um bom trabalho, Lemon.
Então, o que você diz? Está dentro?
Vamos derrubar essa mamãe.
www.insubs.com
- Próxima palavra: "São". - Não me importo.
"São" de sadio. Que seja.
Não! Desculpe, não.
É uma rodada dupla de homônimos.
Você pode tentar adivinhar de novo.
- "São". - Certo, então...
"São" do verbo "ser".
- Não. É o terceiro. - Vá se f*der!
A próxima palavra é "aupair".
O quê? Só tem uma definição.
É tipo uma babá, uma babá estrangeira.
Não! Você esqueceu.
Pode ser uma exclamação: "Ó, o pé!".
O que vocês estão fazendo aqui não é certo!
Estou... Estou indo embora.